Pippi Långstrump världen runt
Pippi Långstrump är den mest kända av Astrid Lindgrens karaktärer i hela världen. Berättelserna finns översatta till 76 språk.
Pippis 76:e språk
Pippi Långstrump på elsassiska är den senast tillkomna översättningen, vilket innebär att Pippi har översatts till 76 språk. Elsassiska är en tysk dialekt som talas i Alsace, en provins i nordöstra Frankrike.
Bland de nyligen tillkomna Pippi-språken finns också karelska, amhariska (talas bland annat i Etiopien), luxemburgiska och dari (ett av de officiella språken Afghanistan).
Så här heter Pippi Långstrump på olika språk
Albanska: Pipi Çorapëgjata
Arabiska:جنانذاتالجوربالطويل(Jinān dhāt al-jawrab al-ṭawīl)
Bulgariska: Пипи Дългото Чорапче (Pipi Dalgoto Chorapche)
Engelska: Pippi Longstocking
Esperanto: Pipi Ŝtrumpolonga
Finska: Peppi Pitkätossu
Franska: Fifi Brindacier
Georgiska: პეპიგრძელიწინდა(Pepi Grdzeli Tsinda)
Grekiska: Πίπη Φακιδομύτη
Indonesiska: Pippi Si Kaus Panjang
Hebreiska: בילביבת-גרב(Bilbee Bat-Gerev)
Nederländska: Pippi Langkous
Japanska: 長靴下のピッピ(Nagakutsushita no Pippi)
Kinesiska: 长袜子皮皮(Changwazi Pipi)
Kurdiska: پیپییگوێرهویدرێژ(Pippi ya Goredirêj)
Persiska: پیپیجوراببلند(Pipi Jurâb-boland)
Ryska: Пеппи Длинныйчулок (Peppi Dlinnyjtjulok)
Spanska: Pipi Calzaslargas
Tyska: Pippi Langstrumpf
Ungerska: Harisnyás Pippi
Pippi på tyska
Så här ser Pippi ut på tyska. På bilden syns framsidan av Pippi plündert den Weihnachtsbaum, utgiven av tyska förlaget Oetinger.
Pippi i Storbritannien
Så här ser Pippi ut i Storbritannien. Lauren Child har illustrerat den brittiska Pippi Långstrump, som förlaget Oxford University Press ger ut.
Vilka språk finns Pippi Långstrump översatt till?
A
Afrikaans, Albanska, Amarinja, Arabiska, Armeniska
B
Baskiska, Bengali, Bokmål, Bosniska, Bulgariska
D
Danska, Dari
E
Elsassiska, Engelska, Esperanto, Estniska
F
Farsi, Finska, Franska, Färöiska
G
Galiciska, Georgiska, Grekiska, Grönländska
H
Hebreiska, Hindi, Holländska
I
Indonesiska, Isländska, Italienska
J
Japanska
K
Karelska, Katalanska, Khmer, Kildinsamiska, Kinesiska (Förenklad), Kinesiska (Traditionell), Koreanska,Kroatiska, Kurdmani
L
Lettiska, Litauiska, Luxemburgiska
M
Makedonska, Marathi, Mongoliska, Montenegrinska
N
Nepalesiska, Nynorsk
O
Oriya
P
Pashto, Polska, Portugisiska
R
Romani, Rumänska, Ryska
S
Serbiska, Seselwa (Seychellisk kreol), Singalesiska, Slovakiska, Slovenska, Somaliska, Sorani, Spanska, Syrianska
T
Tamil, Thailändska, Tigrinja, Tjeckiska, Turkiska, Tyska
U
Ukrainska, Ungerska
W
Walesiska
V
Vietnamesiska, Vitryska
Har du träffat de här karaktärerna också?
Kontakta oss
Välkommen att höra av dig till Astrid Lindgren Aktiebolag med frågor, förslag eller idéer som rör Astrid Lindgrens författarskap!
Telefonnummer
08-122 025 00
E-post
info@astridlindgren.se