Vanliga frågor och svar

Här har vi gjort en lista på de allra vanligaste frågorna om Astrid Lindgren och hennes författarskap. Saknar du någon fråga som du tycker att vi borde ha med här är du välkommen att mejla oss på info@astridlindgren.se

Om att använda text, bild och foton

Presskontakt och bilder

Vi hjälper gärna till med kontakter och information för dig som vill rapportera om Astrid Lindgren och hennes verk eller Astrid Lindgren Aktiebolags verksamhet.

Presskontakt: Cilla Nergårdh, cilla.nergardh@astridlindgren.se, 070-9384652

Pressmeddelanden, bilder och rörligt material finns på Astrid Lindgren Aktiebolags pressrum på Mynewsdesk. Följ oss gärna! Bilderna får användas fritt i samband med artiklar om Astrid Lindgren eller Astrid Lindgren Aktiebolag. För annan användning, vänligen kontakta Cilla Nergårdh. Hittar du inte den bild du söker? Kontakta oss så hjälper vi dig.

För bilder på bokomslag, vänligen kontakta förlaget Rabén och Sjögren.

Får man använda citat av Astrid Lindgren eller citat ur hennes böcker?

Att använda citat i artiklar eller rapporter är normalt tillåtet. Man får citera ur offentliggjorda verk i överensstämmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av ändamålet. God sed innebär bland annat att upphovsmannen anges, och att citatet inte är av sådan omfattning att det kommer att utgöra huvuddelen i det nya verket. Citaträtten gäller bara begränsade delar ur ett material, exempelvis i syfte att undervisa eller att vetenskapligt granska texten. För att ett citat ska vara berättigat måste det ske i ett lojalt syfte och utan att kränka upphovsmannen. 

Att placera Astrid Lindgrens citat på produkter som ska säljas, eller att använda citat för att marknadsföra produkter, evenemang, företag, politiska partier, osv, faller inte inom ramarna för citaträtten. För all sådan användning krävs tillstånd.

Kända citat

Vi har samlat de mest kända, bästa, roligaste, finurligaste och uppskattade Astrid Lindgren citaten här tillsammans med korrekta källhänvisningar.

Om du använder ett citat enligt god sed (se ovan) är det klokt att ange källan till citatet också.

Kända men felaktiga citat

På internet cirkulerar en rad citat som felaktigt tillskrivs Astrid Lindgren. Här är de vanligaste felcitaten:

”Det har jag aldrig provat förut, så det klarar jag helt säkert!” 
Citatet är vida spritt och påstås vara ett Pippi Långstrump-citat men det är inte Astrid Lindgren som har skrivit det. Källan till citatet är okänd.

”Be crazy, wild and wonderful” / ”Sei frech, wild und wunderbar”
Detta citat är tyskt från början och härrör från ett vykort som föreställer ett litet barn utklätt till Pippi. Upphovsmannen anges på kortet som Jochen Mariss. Många tror att detta är något som Astrid Lindgren har sagt men det stämmer alltså inte.

”I am the sea and nobody owns me”
Citatet kommer från den kanadensiska animerade tv-serien om Pippi Långstrump och är inget originalcitat av Astrid Lindgren.

Astrid Lindgren Aktiebolag får många frågor om användning av de ovanstående citaten, men svarar alltid nej till att låta citaten användas sammankopplade med Astrid Lindgren eller Pippi Långstrump.

Är det Pippi som säger att ”den som är stark också måste vara snäll”?

Det är egentligen inte Pippi som säger så, utan berättaren som beskriver Pippi på detta sätt. I bilderboken ”Känner du Pippi Långstrump?” från 1947, finns det med som förklaring till hur Pippi behandlar tjuvarna.

"Då blir de bägge tjuvarna så rädda och börjar gråta. Pippi tycker synd om dem och ger dem var sin gullpeng att köpa mat för. För Pippi är snäll. Den som är väldigt stark måste också vara väldigt snäll."

Får man använda en bild av Pippi Långstrump eller Astrid Lindgren i ett skolarbete?

För skolarbeten i form av uppsatser eller presentationer som handlar om Astrid Lindgren eller något av hennes verk har vi speciella regler och kan ge tillstånd till bildanvändning i begränsad omfattning. Kontakta info@astridlindgren.se med ditt ärende så får du mer information.

Får jag använda ett av era pressfoton av Astrid Lindgren i en bok?

Nej, pressbilderna som är tagna av Jacob Forsell kräver särskilt tillstånd för att användas i en bok. Kontakta TT Bildbyrå: sales@tt.se

Får jag använda en illustration från Astrid Lindgrens böcker i en bok?

För användning av Ingrid Vang Nymans bilder krävs tillstånd från Astrid Lindgren Aktiebolag. För övriga illustratörer krävs tillstånd från respektive illustratör. 

Filmbilder

Det är främst SF (Svensk Filmindustri) som ska kontaktas gällande rättigheter för bilder från de klassiska filmatiseringarna av Astrid Lindgrens böcker: rightsdepartment@sfstudios.se. Det kan även finnas bilder tillgängliga att licensiera via bildbyråer.

Om produkter 

Får man baka en tårta med en bild av Pippi på?

Hemma kan man naturligtvis göra det, men det är inte tillåtet att sälja eller marknadsföra tårtor eller liknande med hjälp av Pippi Långstrump eller någon annan av Astrid Lindgrens figurer.

Efterfrågan på produkter med bilder av Pippi, Emil, Ronja och de andra är ganska stor. Det är Pippi som är mest populär. För att tillgodose den efterfrågan som finns tillverkas det ett antal saker på licens. Men ätbara saker är inte tillåtet, därför att Astrid Lindgren tyckte att den begränsningen var viktig. 

Får jag sy upp kläder som är inspirerade av Astrid Lindgrens karaktärer och sälja?

Du kan sy kläder, men däremot kan du inte sälja eller marknadsföra kläderna med hjälp av Astrid Lindgrens karaktärer, t ex genom att skriva att du säljer en ”Emil i Lönneberga-keps” eller en ”Madicken-klänning”. Namn som Pippi Långstrump, Ronja Rövardotter, Emil i Lönneberga m fl är varumärkesskyddade och för att använda dem i kommersiellt syfte krävs licens från Astrid Lindgren Aktiebolag. 

Jag har skapat ett konstverk baserat på Astrid Lindgren eller någon av karaktärerna, vad gäller?

Vad man kan göra inom ramen för den s k konstnärliga friheten är i allmänhet ganska brett. Det går alltså bra att skapa konstverk som relaterar till Astrid Lindgren och hennes verk, däremot kan man inte mångfaldiga konstverk och sälja eller marknadsföra dem med hjälp av Astrid Lindgren eller någon av karaktärerna utan tillstånd.

Får man döpa en förskola till Bullerbyn eller liknande?

Ja, förutsatt att Astrid Lindgrens verk, karaktärer, relaterade bilder mm inte används i marknadsföring. Det är också ett krav att förskoleverksamheten eller motsvarande har en politiskt och religiöst obunden agenda.

Om skola och forskning

Användning av bilder i skolarbeten och uppsatser

För skolarbeten i form av uppsatser eller presentationer som handlar om Astrid Lindgren eller något av hennes verk har vi speciella regler och kan ge tillstånd till bildanvändning i begränsad omfattning. Kontakta info@astridlindgren.se med ditt ärende så får du mer information.

Vem står bakom informationen på er hemsida?

Astrid Lindgren Aktiebolag, som äger och förvaltar Astrid Lindgrens rättigheter, står bakom den här hemsidan och all information som finns här. Texterna är skrivna av ett antal olika skribenter och faktakollade av Astrid Lindgren Aktiebolag.

Skolteater

För att sätta upp en teaterföreställning i skolan krävs tillstånd om pjäsen ska spelas offentligt. Det är vare sig biljettpriset eller vem som spelar som avgör vad som är tillåtet och inte. Om man vill spela en pjäs för en offentlig publik så behöver man ett godkänt manus samt kontrakt. Även föräldrar till skolbarn räknas som offentlig publik. Läs mera om teaterrättigheter här.

Specialregler för skolor och förskolor: Om Astrid Lindgrens böcker inspirerar barn i en skolklass att skriva en pjäs, som inte är precis som berättelsen är skriven i böckerna, kan man i en sluten grupp känna frihet att upptäcka glädjen i detta. En skolklass eller förskolegrupp med barn kan ha jättekul i klassrummet och får i sin privata sfär göra vad de vill med berättelserna. Men om lärare skriver manus till sina elever är det Astrid Lindgrens historia som ska förmedlas och inte något annat.

Besök av Pippi i skolan

I offentliga sammanhang är det inte tillåtet att göra rollen som Pippi Långstrump eller någon annan av karaktärerna som underhållning för barnen, annat än inom ramen för en teaterföreställning med godkänt manus. Om en extern publik är inbjuden räknas det som ett offentligt sammanhang. Se frågan Får man spela Pippi Långstrump i samband med aktiviteter där man vill göra något roligt för barn?

Kan man besöka Astrid Lindgrens hem?

På Astrid Lindgrens födelsedag, den 14 november 2015, invigdes hennes bostad på Dalagatan i Stockholm som ett öppet författarhem. Fyrarummaren i centrala Stockholm ser med få undantag ut som den gjorde när Astrid Lindgren bodde där. Tillträde till lägenheten sker bara på speciella visningar och föranmälan krävs. Det är Astrid Lindgrensällskapet som ansvarar för visningarna. Läs mer och boka visning på www.astridlindgrenshem.se

Vad finns i Astrid Lindgrens arkiv på Kungliga Biblioteket?

Astrid Lindgrens arkiv är KBs mest omfattande enskilda arkiv och har beteckningen L 230 och blev 2005 utsett till Sveriges första Världsminne av UNESCO. Arkivet innehåller bland annat 75 000 brev, 100 000 klipp samt en hel del böcker. Brev till och från Astrid Lindgren, stenogramblock, manuskript, vykort, teckningar mm finns nu öppet för forskning. 

Förteckningen över vilka dokument som finns i arkivet, inklusive förteckningen över alla böcker som Astrid Lindgren ägde, finns tillgänglig här.

Hur får jag tillgång till Astrid Lindgrens arkiv på Kungliga biblioteket?

För att få tillgång till forskning av spärrade delar av arkivet krävs tillstånd från Astrid Lindgren Aktiebolag. Maila info@astridlindgren.se.

Den som är intresserad av någon särskild korrespondens kan kontakta KB Handskriftavdelningen för mer information.

Om teater

Får man spela Pippi Långstrump i samband med aktiviteter där man vill göra något roligt för barn?

Privat får man göra vad man vill. Men i offentliga sammanhang är det inte tillåtet att göra rollen som Pippi Långstrump eller någon annan av karaktärerna som underhållning för barnen, annat än genom en teaterföreställning med godkänt manus. Om en extern publik är inbjuden räknas det som ett offentligt sammanhang.

Varken eventföretag, resebyråer, hotell eller andra har rätt att utnyttja Astrid Lindgrens karaktärer utan tillstånd. Av respekt för författaren och hennes starka önskemål att låta figurerna vara precis bara det som hon själv kom på, är vi väldigt noga med vad vi säger ja till. Det har också att göra med att respektera teatrar som har skrivit avtal med oss, arbetat hårt för att skapa en föreställning med godkänt manus och det vore orättvist om det var fritt fram att uppträda hur som helst med någon karaktär. 

Får man spela Pippi Långstrump i samband med barnkalas?

Vid privata fester får man göra vad man vill men det är inte tillåtet för eventföretag och andra att erbjuda sig att ”hyra ut” Pippi Långstrump att framträda på barnkalas.

Varför säger ni nej till saker som skulle göra barn och vuxna glada?

Så här tänker vi, med Pippi som bra exempel. Om det vore fritt fram att använda Pippi som man vill så skulle den riktiga Pippi försvinna. Även om det kanske känns som att Pippi tillhör alla så är hon Astrids skapelse och Astrid Lindgren Aktiebolags uppdrag är att göra som Astrid gjorde och försöka tänka som hon skulle tänkt. Det innebär att Pippi inte är en rolig figur i största allmänhet utan hon är framför allt Pippi i böckerna, filmerna och de godkända teatermanusen. Så när vi säger nej är det för att skydda Pippi. När barn möter Pippi så ska det vara den riktiga Pippi, som Astrid Lindgren beskriver henne. 

Vi vill heller inte att Pippi ska finnas på produkter som vi inte har haft en chans att kontrollera och godkänna. För det är vi som har ansvaret om något händer eller någon känner sig lurad. Det är lätt att klä ut sig till Pippi och det beror på att Astrid skapade en så stark karaktär med tydlig personlighet och en helt egen klädstil. Därför älskar många barn att leka Pippi och det är en stor glädje för oss och alla som älskar Astrid Lindgren. Lek hur mycket ni vill men om Pippi dyker upp på stormarknaden och bjuder på chips eller leker pirat på resmålet så är det inte Astrids Pippi och det sätter vi stopp för.

Får man sätta upp en teaterpjäs baserat på Astrid Lindgrens böcker om alla är amatörer och biljetterna är gratis?

Det är vare sig biljettpriset eller vem som spelar som avgör vad som är tillåtet och inte. Om man vill spela en pjäs för en offentlig publik så behöver man ett godkänt manus samt kontrakt. Även föräldrar till skolbarn räknas som offentlig publik.

Hur gör man om man vill spela en Astrid Lindgren-pjäs?

Information om hur det fungerar med teaterrättigheter finns här.

Om böcker

Hur många böcker har Astrid Lindgren skrivit?

Det är mycket svårare att svara på än vad man först kan tro, det beror på vad, och hur, man vill räkna. De ursprungliga kapitelböckerna är 34 stycken och bilderböckerna 41.

Hon har också skrivit manus till TV, teater, radioteater samt film. Till dessa har det behövts sång och musik och Astrid har skrivit över 40 sångtexter.

Efter Astrid Lindgrens död har det fortsatt att komma nya böcker. Det är t ex nya samlingsvolymer och antologier, bilderböcker med nya illustrationer, pekböcker med Pippi och Emil samt inte minst den utgivning för vuxna läsare som skett via Astrid Lindgren Text (fd Salikon förlag) där ”Krigsdagböcker 1939-1945”, Astrid Lindgrens dagböcker från andra världskriget, varit den mest uppmärksammade titeln.

Hur många böcker av Astrid Lindgren har sålts?

Det är omöjligt att säga exakt, men en officiell uppskattning är cirka 165 miljoner exemplar världen över.

Vilken av Astrid Lindgrens böcker är populärast?

Böckerna om Pippi Långstrump är de mest populära böckerna av Astrid Lindgren. I Tyskland står de exempelvis för en fjärdedel av Astrid Lindgren-försäljningen. Böckerna om Pippi är översatta till 74 språk och har sålt i ca 60 miljoner exemplar.

När började Astrid Lindgren skriva?

Astrid Lindgren var duktig på att skriva redan i skolan. I hennes skrivbok från andra klass kan man bland annat se att hon fick betyget AB för berättelsen om Mannen och björnen.

Senare lästes hennes uppsatser högt i klassen och när Astrid var tretton år trycktes hennes uppsats På vår gårdi Wimmerby Tidning. Enligt tidningens redaktör visade uppsatsen ”prov på en hos vår ungdom icke vanlig stilistisk begåvning”.

Hösten 1924 började hon som volontär på Wimmerby Tidning och fick då skriva små notiser och artiklar, bland annat om invigningen av den nya järnvägsbanan mellan Vimmerby och Ydrefors. I tidningen publicerade hon också några resebrev, bland annat från ett besök på författarinnan Ellen Keys gård Strand vid Vättern.

Från 1933 och fram till romandebuten 1944 skrev Astrid Lindgren också många sagor som publicerades i olika tidningar, bland annat Mors hyllning och Landsbygdens Jul. En av berättelserna handlar om Olle och den ilskna hunden Svipp, en historia som senare återkom i Bullerby-böckerna.

Hur kom det sig att Astrid Lindgren började skriva böcker?

Astrid tyckte om att både skriva och läsa och kom från en familj där det berättades många historier. Själv fick hon som mamma berätta sagor för sina barn på kvällarna. När Astrids dotter Karin var sjuk och tjatade om att få höra en saga så frågade Astrid vad den skulle handla om. ”Pippi Långstrump” sa Karin, som uppfann namnet just i den stunden. När Astrid några år senare ramlade, gjorde illa foten och blev sängliggande ett tag bestämde hon sig för använda tiden till att skriva ner sina historier om Pippi för att ge till Karin på 10-årsdagen. Det var nog då det började och Astrid på allvar märkte hur roligt hon tyckte att det var att skriva. När hon väl börjat så ville hon inte sluta. De första åren skrev hon flera böcker varje år. Mästerdetektiven Blomkvist, Pippi Långstrump går ombord och Alla vi barn i Bullerbyn kom alla ut 1946, året efter att den första boken om Pippi Långstrump publicerats.

Vilken bok är Astrid Lindgrens första bok?

Astrid Lindgrens debutbok var Britt-Mari lättar sitt hjärta, en tonårsroman som utkom 1944, efter att Astrid i september samma år vann andrapris i förlaget Rabén & Sjögrens flickbokstävling.

Vilken var Astrid Lindgrens sista bok?

Den allra sista bok Astrid Lindgren skapade är bilderboken Sagoresan (2006). I Sagoresan får vi samma berättelse som på sagotåget på Junibacken. Den sista stora berättelsen är Ronja Rövardotter, som utkom 1981.

Till hur många språk har Astrid Lindgrens böcker översatts?

Ingen författare i Sverige har fått sina böcker översatta till så många språk som Astrid Lindgren. Räknar man det totala antalet översättningar av hennes texter till andra språk eller språkvarianter, så finns Astrid Lindgren översatt till 104 språk (2018). Bland världens mest översatta författare hamnar Astrid Lindgren på 18:e plats, enligt UNESCO:s årliga lista.  Här är en lista på alla språken.

Var kan jag få tag i Astrid Lindgrens böcker på andra språk?

Det bästa är att söka böckerna hos nätbokhandeln. Astrid Lindgrens Världs webbutik har utvalda titlar på tyska, engelska, danska och finska. Om du har svårt att hitta det du söker är du välkommen att kontakta info@astridlindgren.se för att se om boken har blivit översatt till ditt önskade språk.

Jag vill översätta en av Astrid Lindgrens böcker, hur gör jag?

När en bok ska översättas till ett nytt språk så önskar vi att det ska finnas ett förlag eller motsvarande organisation som vi skriver kontrakt med för utgivningen av boken. Detta för att säkra en hög kvalitet på översättning, tryck, distribution och försäljning.

Jag har ett förlag och vill ge ut Astrid Lindgrens verk på ett annat språk, vad krävs?

För de allra flesta större språk finns redan ett eller flera aktiva förlag. Men när det gäller mindre språk, och ibland vissa titlar på de större språken, kan utgivningsrättigheterna vara lediga. Skriv till Astrid Lindgren Aktiebolag om ditt förlag och din nuvarande utgivning, samt vilken/vilka böcker av Astrid Lindgren det är som du är intresserad av att ge ut. Vi ser helst att Astrid Lindgrens böcker översätts direkt från originalspråket svenska.

Om filmer

Var kan jag få tag i Astrid Lindgrens filmer på andra språk?

Distributions- och försäljningsrättigheterna för barnfilmerna baserade på Astrid Lindgrens böcker finns inte samlade på ett enkelt sätt. Rättigheterna varierar mellan olika filmer och olika språk samt geografiska marknader. Det bästa är att söka på internet eller att vända sig till SF, via international@sf.se.

Hur många filmer finns det baserade på Astrid Lindgrens böcker?

En lista över alla filmatiseringar hittar du här.

När kommer den nya filmen om Bröderna Lejonhjärta?

2013 offentliggjordes planerna på en internationell filmproduktion av Bröderna Lejonhjärta i regi av Tomas Alfredson. Efter ett par planeringsvarv går filmprojektet nu in i en nystart. Det finns ingen oro för finansieringen, flera starka aktörer är beredda på att gå in i projektet. Det är fortsatt en internationell filmproduktion och filmen kommer att vara på engelska.

Bröderna Lejonhjärta är en av Astrid Lindgrens mest älskade berättelser och den har haft stor betydelse för miljoner människor runt om i världen. 

Varför sa Astrid Lindgren nej till att låta Hayao Miyazaki (Studio Ghibli) göra film av Pippi Långstrump?

I början på 1970-talet, innan Studio Ghibli hade grundats, involverades Hayao Miyazaki och Isao Takahata i det japanska bolaget A-productions planer på att göra en animerad Pippi Långstrump. Miyazaki åkte tillsammans med chefen för bolaget till Sverige för att be om filmrättigheterna, och även för att rekognoscera. Väl i Stockholm fick de beskedet att Astrid Lindgren inte kunde träffa dem.

I en intervju säger Miyazaki att han var besviken på att Beta Film som agerade mellanhand inte hade ordnat det bättre i förväg, ”men å andra sidan var det ju ganska självklart. Inte träffar man väl någon som plötsligt bara dyker upp från ett hörn av Asien och säger ’jag vill göra en animering av er bok’”.

Vid den här tiden var Miyazaki alltså i början av sin karriär och varken han själv eller japansk anime och manga var känt i Sverige. Omständigheterna gjorde att Astrid Lindgren aldrig träffade Hayao Miyazaki. Hon var dessutom i grunden emot tecknade versioner av sina berättelser. Inte förrän i slutet av 90-talet blev hon övertalad att ge tillstånd till den kanadensiska animerade Pippi-serien och den blev hon inte särskilt nöjd med.

Hade Astrid Lindgren tackat ja till en ny förfrågan, efter att hon fått se Studio Ghiblis berömda filmer? Det kan vi inte veta, och för Hayao Miyazaki var frågan inte aktuell. Han har sagt: ”Vi lade ner en enorm möda på att göra det vi tänkte att vi ville göra. Det tog all min energi, så nu vill jag inte längre göra det. Det är bara så det är. Animering är verkligen något som man inte kan lyckas med om man inte lägger ner ett enormt och hängivet arbete.”

Miyazaki fick ändå en del nytta av det bildmaterial han gjort i samband med sin Sverigeresa. I Panda Kopanda har scenen flyttats till Japan men vad gäller karaktärer och interiörer används mycket av det han hade gjort som förberedelse till Pippi och till staden Koriko i Kikis expressbud hämtade han inspiration från sådant han sett under ett besök i Visby.

Källa: Boken Maboroshi no Pippi Longstocking (”The Phantom Pippi Longstocking”) (Studio Ghibli, 2014) och Astrid Lindgren Aktiebolag.

Om musik

Jag skulle vilja framföra Astrid Lindgrens sånger, hur ansöker jag om tillstånd?

Om man vill framföra sångerna offentligt, i verkligheten eller i inspelad version, så ska detta anmälas till Stim, eller motsvarande utländsk organisation. Det är den som är ansvarig för platsen/händelsen där sångerna framförs som ansvarar för rapport till Stim. 

Det är dock inte tillåtet med så kallade synkroniseringar, alltså att musiken används tillsammans med rörlig bild eller i några reklamsammanhang. 

Tänk också på att teaterinslag i en konsert kräver tillstånd. Astrid Lindgren Aktiebolag ger inte tillstånd till att låta Pippi Långstrump eller någon annan karaktär leda allsång eller liknande. Är du osäker på vad som gäller för det evenemang du vill anordna, kontakta oss.

Jag vill spela in covers av Astrid Lindgrens sånger på skiva, hur ansöker jag om tillstånd?

Kontakta det förlag där musiken är förlagd. Här hittar du information om sångerna. Om det inte finns någon uppgift om förlag ska du kontakta Astrid Lindgren Aktiebolag på info@astridlindgren.se.

Kontakta oss

Om du inte hittar svar på din fråga ovan är du varmt välkommen att höra av dig till oss på Astrid Lindgren Aktiebolag.

Telefonnummer
08-122 025 00

E-post
info@astridlindgren.se