Ronja, the Robber's Daughter

”Den natten då Ronja föddes gick åskan över bergen, ja, det var en åsknatt så att allt oknytt som höll till i Mattisskogen förskrämt kröp undan i sina hålor och gömslen. Bara de grymma vildvittrorna gillade åskväder mer än alla andra väder och flög med tjut och skrik runt rövarborgen på Mattisberget.” Ronjas barnaliv börjar storslaget. Så blir det också en kamp för fred och rättvisa, en kamp som hon utkämpar tillsammans med rövarsonen Birk. ”Jag skriver sagor, och människan behöver sagor. Så har det alltid varit. Så är det med det.” Så sa Astrid Lindgren när Ronja Rövardotter 1981 presenterades för journalister. Boken blev den sista romanen som Astrid Lindgren skrev, 72 år gammal. Det blev inga fler kapitelböcker, endast bilderböcker. Boken illustrerades av Ilon Wikland. 2016 kom en utgåva med handritade illustrationer av Katsuya Kondo, baserade på den japanska animerade tv-serien Ronja Rövardotter (Sanzoku no Musume Rōnya) från Studio Ghibli.

Översättning: Patricia Crampton