”Med förord av Karin Nyman och kommentarer av Ulla Lundqvist. Den här boken är den första utgivningen av Astrid Lindgrens originalmanuskript av Pippi Långstrump, då avslagen av Albert Bonniers Verlag och senare reviderad och utgiven av Rabén & Sjögren 1945. Kommentarerna i slutet av boken är av Ulla Lundqvist, författare, kritiker, barnboksforskare etc. Den rebelliska Pippi Långstrump som vi känner henne verkar rent ut sagt väluppfostrad jämfört med originalet Pippi. Översättare: Cecilie Heinig, Angelika Kutsch"