Astrid landete durch den Sommerhauskauf ihrer Schwiegereltern in den Schären in Furusund, und dieser Ort wurde zu einem ihrer liebsten Plätze, an dem sie jeden Sommer verbrachte, so lange sie lebte. Sie liebte die Schärenlandschaft und die Sommeridylle dort draußen. ”Saltkrokan” war ursprünglich der Name des Segelbootes der Familie Lindgren, später dann auch der Name der Fernsehserie, die Olle Hellbom und Olle Nordemar sich von Astrid erbettelt hatten. Nach dreißig Schärensommern glaubte Astrid, die Gegend und die Leute genügend zu kennen, um darüber zu schreiben. Saltkrokan war die einzige ihrer Geschichten, die sie direkt fürs Fernsehen schrieb. Maria Johansson, die Tjorven spielt, wurde zu Schwedens größter Fernseh-Persönlichkeit, Torsten Lilliecrona als Melcker zum besten männlichen Schauspieler und die Serie zum besten Fernsehprogramm des Jahres 1964 gekürt.
Fakten
Astrid Lindgren zählt zu den bekanntesten und meistgelesenen Kinderbuchautorinnen der Welt. Bereits früh wurden ihre Bücher ins Deutsche übersetzt. Alles begann im Jahr 1949, als der deutsche Verleger Friedrich Oetinger bei einem Aufenthalt in Stockholm von Pippi Langstrumpf hörte. Er bat um ein Treffen mit Astrid Lindgren und erhielt die deutsche Übersetzung der Pippi-Langstrumpf-Trilogie. Bis heute ist der Hamburger Verlag Friedrich Oetinger der Herausgeber der deutschen Ausgaben von Astrid Lindgrens Kinderbücher. Viele der Verfilmungen ihrer Geschichten entstanden als deutsche Co-Prouktion und werden bis heute regelmäßig im deutschen Fernsehen ausgestrahlt – insbesondere zur Weihnachtszeit. Auch die Lieder aus ihren Geschichten erfreuen sich in der deutschen Übersetzung großer Beliebtheit, darunter das bekannte Titellied „Hej, Pippi Langstrumpf“.