"I det stora röda huset nere vid floden, det är där Madita bor. Mamma och pappa och deras lillasyster Lisabet, den svarta pudeln Sasso och den lilla katten Gosan bor också i huset. Och självklart Alva, barnskötaren. Madickens riktiga Margareta heter, men hon heter det bara när hon behöver en påminnelse, vilket är ganska ofta, för hon har många galna idéer och tänker aldrig på konsekvenserna, förutom efteråt... Översättare: Anna-Liese Kornitzky"
Fakta
Astrid Lindgrens böcker kom tidigt ut i Danmark, den första danska översättningen var Pippi Langstrømpe på Skandinavisk Bogforlag i Odense, 1946. Sedan 1970-talet har Gyldendal i København varit det stora danska Astrid Lindgren-förlaget. Det spelas även mycket Astrid Lindgren på danska teaterscener, bland annat har artisten och kompositören Sebastians musikalversioner av Pippi Langstrømpe och Ronja Røverdatter gjort stor succé. 1986 tilldelades Astrid Lindgren det stora danska LEGO-priset.