På Kaptensgatan i en liten trevlig lya bor Kati. Hon delar liv och leverne med Eva – glada, blonda, slagfärdiga Eva. Inte bara den spännande tillvaron som stenograf på ett advokatkontor, inte bara vardagslivet i ungkarlslyan, utan även en resa till Italien. ”Vi måste börja lära oss italienska”, sa Eva, ”de nödvändigaste fraserna – `det var vådligt så eldiga ögon ni har, Signor!´ och sånt där!” Den andra boken om Kati har också givits ut under titeln Kati i Italien. Böckerna om Kati finns inte längre i tryck men de går att läsa på Litteraturbanken.
Fakta
Astrid Lindgrens böcker kom tidigt ut i Danmark, den första danska översättningen var Pippi Langstrømpe på Skandinavisk Bogforlag i Odense, 1946. Sedan 1970-talet har Gyldendal i København varit det stora danska Astrid Lindgren-förlaget. Det spelas även mycket Astrid Lindgren på danska teaterscener, bland annat har artisten och kompositören Sebastians musikalversioner av Pippi Langstrømpe och Ronja Røverdatter gjort stor succé. 1986 tilldelades Astrid Lindgren det stora danska LEGO-priset.