"Kati bor i en mysig liten lägenhet på Kaptensgatan. Hon delar sitt liv med den sprudlande, blonda, kvicktänkta Eva. Inte bara de spännande arbetsdagarna som stenografisk maskinskrivare på en advokatbyrå eller vardagen i ungkarlsblocket, utan också resan till Italien." Vi måste lära oss italienska," sa Eva, "de viktigaste idiomen – "Det är fantastiskt vilka eldiga ögon du har, Signor!" och sånt! Översättare: Else von Hollander-Lossow"
Fakta
Astrid Lindgrens böcker kom tidigt ut i Danmark, den första danska översättningen var Pippi Langstrømpe på Skandinavisk Bogforlag i Odense, 1946. Sedan 1970-talet har Gyldendal i København varit det stora danska Astrid Lindgren-förlaget. Det spelas även mycket Astrid Lindgren på danska teaterscener, bland annat har artisten och kompositören Sebastians musikalversioner av Pippi Langstrømpe och Ronja Røverdatter gjort stor succé. 1986 tilldelades Astrid Lindgren det stora danska LEGO-priset.