Jämt blir det hyss när Emil bara vill vara hjälpsam. Inte kan han rå för att pappa sätter tårna just där Emil ställt en råttfälla. Eller att paltsmeten yr där pappa råkar vara. Nu sitter han här på lördagskvällen i snickerboa och täljer på sin hundrade trägubbe. Det var inte så här han hade tänkt sig sin hundradegubbesfest…
En episod ur Nya hyss av Emil i Lönneberga, här som bilderbok med illustrationer av Björn Berg.
Fakta
Astrid Lindgrens böcker kom tidigt ut i Danmark, den första danska översättningen var Pippi Langstrømpe på Skandinavisk Bogforlag i Odense, 1946. Sedan 1970-talet har Gyldendal i København varit det stora danska Astrid Lindgren-förlaget. Det spelas även mycket Astrid Lindgren på danska teaterscener, bland annat har artisten och kompositören Sebastians musikalversioner av Pippi Langstrømpe och Ronja Røverdatter gjort stor succé. 1986 tilldelades Astrid Lindgren det stora danska LEGO-priset.