Die Familie Grankvist lebt auf der Insel Saltkrokan im äußersten Schärengarten Stockholms: Tjorven und ihr bester Freund Bootsmann, die Geschwister Teddy und Freddy und die Eltern Nisse und Stina. An einem heißen Sommertag kommt die Familie Melkerson auf der Insel an, um in Snickargorden zu leben. Danach ist nichts mehr so wie vorher. Pelle, die jüngste der Melkerson-Familie, Tjorven, Bootsmann und die anderen Kinder werden den ereignisreichsten Sommer aller Zeiten erleben. Ferien auf Saltkrokan war ursprünglich ein TV-Skript für Svt. Das Buch basiert auf der sehr beliebten TV-Serie, die auch vier Folgefilme erhielt. Astrid Lindgren ließ sich vor allem von ihrem eigenen Sommerhaus in Furusund zu den Schärenwelten inspirieren.
Fakten
1949 war der junge deutsche Verleger Friedrich Oetinger in Stockholm um den Autor Gunnar Myrdal zu treffen. In einem Buchhandel hörte er wie über Pippi Langstrumpf gesprochen wurde. Der Rest ist Geschichte - er bat um ein Treffen mit Astrid Lindgren und bekam ein deutsche Version von der Pippi-Triologie. Der Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg ist immer noch der Herausgeber für di. e Kinderbücher von Astrid Lindgren. Ihre Popularität in Deutschland ist weiterhin unverändert groß. Die Verfilmung ihrer Bücher waren in vielen Fällen deutsche Co-Produktionen und werden immer noch im deutschen Fernsehen gezeigt, besonders in der Weihnachtszeit. Viele von Astrid Lindgrens Liedern sind sehr beliebt in ihrer deutschen Übersetzung,!" zum Beispiel "Hey Pippi Langstrumpf!".