„Der Verlag Novellix hat diesen Essay/Kurzgeschichte veröffentlicht, in der Astrid Lindgren ausgehend von einem Briefwechsel schildert, wie zwei Menschen nach vielen Jahren der Freundschaft ein Liebespaar werden. Die Geschichte ist auch in der Sammlung Samuel August aus Sevedstorp und enthalten Hanna in Hult (1975). Ich kann nie aufhören, über ihr trauriges Schicksal an diesem schrecklichen Freitagmorgen im Juni 1786 zu trauern. Warum muss sie sterben, wenn sie endlich ... aber lasst uns den Ereignissen nicht vorgreifen! Am besten fängt man von vorne an, am besten zehn Jahre früher, am 2. September 1776.“
Fakten
1949 war der junge deutsche Verleger Friedrich Oetinger in Stockholm um den Autor Gunnar Myrdal zu treffen. In einem Buchhandel hörte er wie über Pippi Langstrumpf gesprochen wurde. Der Rest ist Geschichte - er bat um ein Treffen mit Astrid Lindgren und bekam ein deutsche Version von der Pippi-Triologie. Der Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg ist immer noch der Herausgeber für di. e Kinderbücher von Astrid Lindgren. Ihre Popularität in Deutschland ist weiterhin unverändert groß. Die Verfilmung ihrer Bücher waren in vielen Fällen deutsche Co-Produktionen und werden immer noch im deutschen Fernsehen gezeigt, besonders in der Weihnachtszeit. Viele von Astrid Lindgrens Liedern sind sehr beliebt in ihrer deutschen Übersetzung,!" zum Beispiel "Hey Pippi Langstrumpf!".