Citatet i titeln (”Man tar vanliga ord och säger ovanliga saker”) kommer från filosofen Schopenhauer och Astrid Lindgren använde det ibland för att beskriva sitt arbete. Alla håller nog inte med om att hennes ord var vanliga – där finns också ord som man letar förgäves efter i ordböckerna. Men säkert är att det hon sa var ovanligt, och har påverkat – och påverkar – människor i alla åldrar både i Sverige och världen över. Astrid Lindgren blir man aldrig färdig med, hennes texter öppnar nya vyer och ger nya insikter vid varje omläsning. Lena Törnqvist har ägnat de senaste trettio åren åt att läsa och läsa om böckerna. Hon redovisar här en del av det hon hittat, kompletterat med citat från Astrid Lindgrens egna brev och efterlämnade arkiv. Det handlar om språk, politik, könsroller, kärleken till Stockholm, tyranner, herrskapssocialister, moderliga amasoner och mycket, mycket annat.
Fakta
Först på plan utomlands med Astrid Lindgrens böcker var förlaget Damm & Søn i Oslo, deras norska utgåva av Pippi Långstrump kom redan 1946. Det blev upptakten till en långvarig relation. Idag ges de flesta av hennes böcker i Norge ut av Cappelen Damm, ett förlag som bildades genom en fusion av förlagen Cappelen och Damm. Även filmatiseringarna av Astrids böcker blev populära i Norge, liksom hennes kända visor. En av Astrid Lindgrens favoritböcker var ”Sult” av norske författaren Knut Hamsun, hon återkom ofta till att den var en av hennes allra största läsupplevelser.